次韵昌甫其二

作者：韩淲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

云白天青怀玉山，应真留影与僧闲。

yún bái tiān qīng huái yù shān， yīng zhēn liú yǐng yǔ sēng xián。

ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢㄑㄧㄥㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄕㄢ，ㄧㄥㄓㄣㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄩˇ ㄙㄥㄒㄧㄢˊ。

安得务农息战鬭，老身长子从鬓斑。

ān dé wù nóng xī zhàn dòu， lǎo shēn zhǎng zǐ cóng bìn bān。

ㄢㄉㄜˊ ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄓㄢˋ ㄉㄡˋ，ㄌㄠˇ ㄕㄣㄓㄤˇ ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄢ。

白话文翻译

白云蓝天映衬着怀玉山，

罗汉的身影留驻，与僧人共享清闲。

如何才能让农事兴旺、战火止息，

即便我年老体衰、儿子们鬓发斑白，也能安度余年。

英文翻译

White clouds, azure sky, the Huaiyu Mountain stands in view,

Where the arhats' shadows linger, sharing leisure with the monks anew.

If only we could foster farming and let the battles cease,

Then, even as my body ages and my sons' hair grays, I'd find peace.

深度解构

云影僧闲构成对时间周期静观的认同。

诗意解析

诗意概括

怀玉山云影与僧影相映，烘托出空灵超脱的禅境。