次韵

作者: 韩淲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

交道弃如土,利害俱成风。

jiāo dào qì rú tǔ, lì hài jù chéng fēng。

ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ, ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ。

士夫无宿业,反不类贱工。

shì fū wú sù yè, fǎn bù lèi jiàn gōng。

ㄕˋ ㄈㄨ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ, ㄈㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ。

平陆渺成江,千载生杰雄。

píng lù miǎo chéng jiāng, qiān zǎi shēng jié xióng。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ, ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩㄥˊ。

阮籍未云达,黔娄安知穷。

ruǎn jí wèi yún dá, qián lóu ān zhī qióng。

ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄉㄚˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ ㄢ ㄓ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

人与人之间的交情被像尘土一样抛弃,

利益与损害都化作了流行的风气。

士大夫没有可以传世的功业,

反而比不上地位低微的工匠。

平坦的陆地也能变成浩瀚的江河,

千年之间,英雄豪杰由此诞生。

阮籍也未必算得上通达,

黔娄又怎能真正懂得贫穷的滋味?

英文翻译

Friendship is cast aside like dirt,

Profit and loss become the prevailing wind.

A scholar has no lasting legacy,

Yet is less esteemed than a lowly artisan.

The level plain can turn into a vast river,

Through ages heroes rise from such a land.

Ruan Ji was not considered enlightened,

How could Qian Lou know the depths of poverty?

深度解构

世情如风,揭示人际博弈的复杂认知。

诗意解析

诗意概括

慨叹世态炎凉,人情淡薄,利害关系如风般无常。

《次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · · 交道

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄○仄,仄仄平平平。
仄平平仄仄,仄仄仄仄平。
平仄仄平平,平仄平仄平。
仄仄仄平仄,平平平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理