春吟 其四

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

野菜谁将满把归，水蓊须长杞苗肥。

yě cài shuí jiāng mǎn bǎ guī， shuǐ wěng xū cháng qǐ miáo féi。

ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄟ， ㄕㄨㄟˇ ㄨㄥˇ ㄒㄩ ㄔㄤˊ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄠˊ ㄈㄟˊ。

任他比并膏粱味，直底西山怨采薇。

rèn tā bǐ bìng gāo liáng wèi， zhí dǐ xī shān yuàn cǎi wēi。

ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ， ㄓˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩㄢˋ ㄘㄞˇ ㄨㄟ。

白话文翻译

是谁采了满把的野菜归来？

水蓊的须茎很长，枸杞的幼苗肥嫩。

任凭他人将这野菜与膏粱美味相比。

径直去到西山，为采摘薇菜而心怀幽怨。

英文翻译

Who brings back a full handful of wild herbs to eat?

The water spinach's stems are long, wolfberry sprouts replete.

Let others compare them to rich and greasy fare—

Straight to the Western Hills, lamenting for the vetch they share.

深度解构

采摘野菜是对自然资源的朴素认知与利用。

诗意解析

诗意概括

描写采摘野菜归来，水蓊杞苗肥美的田园生活场景。

《春吟 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 野菜 · 杞苗 · 水蓊

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理