春吟 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韩淲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

花影欹灯上小窗，梦回香篆有残缸。

huā yǐng yī dēng shàng xiǎo chuāng， mèng huí xiāng zhuàn yǒu cán gāng。

ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄧ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄍㄤ。

当年何事成诸葛，万物无情缭老庞。

dāng nián hé shì chéng zhū gě， wàn wù wú qíng liáo lǎo páng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄍㄜˇ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄠˇ ㄆㄤˊ。

白话文翻译

花影斜映在灯上，又爬上了小窗；

从梦中醒来，只见香篆的余烬和残存的灯缸。

当年是什么事，成就了诸葛亮那样的功业？

万物本是无情的，却缠绕困扰着年老的庞德公。

英文翻译

Flower shadows slant on the lamp, climbing the small window's frame;

Awake from dreams, I see the incense ash and a dying flame.

What made Zhuge Liang achieve his fame in those bygone years?

All things are heartless, yet they vex the aging Pang with fears.

深度解构

梦醒时分的残香与光影，触发对时间流逝的周期感知。

诗意解析

诗意概括

描写深夜梦回所见灯影花香，营造幽静朦胧意境。

《春吟 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 花影 · 燈 · 小窗 · 香篆 · 殘缸 · 灯 · 残缸

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理