春阴

作者: 韩淲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

春雨发山溜,花事回绿阴。

chūn yǔ fā shān liù, huā shì huí lǜ yīn。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄈㄚ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˋ, ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄧㄣ。

东家举杯酒,为我成芳斟。

dōng jiā jǔ bēi jiǔ, wèi wǒ chéng fāng zhēn。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ, ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄓㄣ。

蝶遶鶑流音,轻云晚沉沉。

dié rào yīng liú yīn, qīng yún wǎn chén chén。

ㄉㄧㄝˊ ㄖㄠˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣ, ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

挥手惜素心,入林惊未深。

huī shǒu xī sù xīn, rù lín jīng wèi shēn。

ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ, ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

春雨引发了山间的溪流,花事已过,绿荫回转。

东边的邻居举起酒杯,为我斟上芬芳的美酒。

蝴蝶环绕,黄莺流转着鸣音,淡淡的云彩在傍晚沉沉低垂。

我挥手珍惜这纯洁的心意,步入林中,惊觉其幽深尚未尽览。

英文翻译

Spring rain stirs mountain streams to flow.

Blossoms fade, returning shade where green things grow.

My eastern neighbor raises a cup of wine.

Pours for me a fragrant draft, a thought so fine.

Butterflies swirl, orioles' songs linger near.

Light clouds hang low as evening draws, serene and clear.

I wave my hand, cherishing this pure intent.

Entering the woods, startled by depths not yet spent.

深度解构

于自然生发的周期中,体认生命流动的深层认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春雨催发山泉、绿荫回转花事的春日生机,暗含时光流转的淡淡思绪。

《春阴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春雨 · 绿阴 · 山溜 · 花事

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平仄,平仄○仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。
仄仄平平平,○平仄平平。
平仄仄仄平,仄平平仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理