春浦 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

日曛晴色敛霜华，路入疎篱北客家。

rì xūn qíng sè liǎn shuāng huá， lù rù shū lí běi kè jiā。

ㄖˋ ㄒㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ， ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ。

一笑春情付杯酒，乱香飘荡落梅花。

yī xiào chūn qíng fù bēi jiǔ， luàn xiāng piāo dàng luò méi huā。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

夕阳的暖光收敛了霜华的清辉，

我沿着小路穿过疏落的篱笆，来到北方客人的家。

一个微笑，满怀春情，都付与了杯中酒，

纷乱的香气飘荡着，伴随着飘落的梅花。

英文翻译

The setting sun's warm light gathers the frost's fading gleam,

My path leads through a sparse fence to a northern guest's abode.

A single smile, spring's feeling, is entrusted to the cup of wine,

While scattered fragrance drifts and falls with the plum blossoms' load.

深度解构

旅途中的空间转换，暗含对异乡认同的微妙体察。

诗意解析

诗意概括

描绘日暮时分晴色收敛、霜华初现，诗人步入疏篱北客家的旅途所见。

《春浦 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 霜华 · 疏篱 · 日曛

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理