春浦 其二

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
韩淲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绿叶阴阴啼杜鹃,人家春浦野泉边。

lǜ yè yīn yīn tí dù juān, rén jiā chūn pǔ yě quán biān。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ ㄆㄨˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄢ。

东风不忍群芳歇,犹有残红堕酒船。

dōng fēng bù rěn qún fāng xiē, yóu yǒu cán hóng duò jiǔ chuán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄝ, ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

绿树成荫,杜鹃在枝叶间啼鸣,

人家的房屋坐落在春水岸边、野泉之旁。

东风不忍心让百花全都凋谢,

仍有残存的花瓣飘落到载酒的船上。

英文翻译

Green leaves cast deep shade where the cuckoo cries,

By the wild spring stream, a cottage home lies.

The east wind pities not the fading flowers' plight,

Yet fallen petals still drift onto the wine boat in sight.

深度解构

自然与人文的和谐共存,反映了田园治理的理想图景。

诗意解析

诗意概括

描绘春浦边绿叶阴阴、杜鹃啼鸣,人家与野泉相伴的田园景象。

《春浦 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 野泉 · 杜鹃 · 绿叶 · 春浦

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理