春怀 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

蝴蝶为庄周，黄粱熟邯郸。

hú dié wèi zhuāng zhōu， huáng liáng shú hán dān。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨˊ ㄏㄢˊ ㄉㄢ。

蘧然一梦觉，茫茫天壤间。

qú rán yī mèng jué， máng máng tiān rǎng jiān。

ㄑㄩˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄢ。

相推明日月，来往成暑寒。

xiāng tuī míng rì yuè， lái wǎng chéng shǔ hán。

ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˇ ㄏㄢˊ。

山林与钟鼎，胸中了不干。

shān lín yǔ zhōng dǐng， xiōng zhōng liǎo bù gān。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢ。

白话文翻译

蝴蝶就是庄周，

黄粱美梦在邯郸已然成熟。

忽然从一场大梦中醒来，

只觉得天地之间一片茫茫。

日月相互推移轮转，

它们的来去交替构成了寒暑。

无论是隐居山林还是位列朝堂，

我心中都全然不以为意。

英文翻译

The butterfly is Zhuang Zhou,

The millet dream is cooked in Handan.

Suddenly awakened from a dream,

Vast and boundless is the world between heaven and earth.

The sun and moon push each other forward,

Their coming and going makes summer and winter.

Whether in mountain woods or at court's bell-cauldron,

My heart remains utterly untouched.

深度解构

借历史典故完成对人生虚幻周期的认知。

诗意解析

诗意概括

借用庄周梦蝶与黄粱一梦典故，感慨人生虚幻与醒悟。

《春怀 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 蝴蝶 · 邯郸 · 庄周 · 黄粱

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

？仄平平平，平平仄平平。
平平仄仄仄，平平平仄○。
○平平仄仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，平○○仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理