初八日

转觉春风满鬓华，冷烟寒食动梨花。

zhuǎn jué chūn fēng mǎn bìn huá， lěng yān hán shí dòng lí huā。

ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄌㄥˇ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

年年纵有心情在，处处宁无语笑哗。

nián nián zòng yǒu xīn qíng zài， chù chù níng wú yǔ xiào huá。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ。

涧水细翻晴浪急，园林微转午阴斜。

jiàn shuǐ xì fān qíng làng jí， yuán lín wēi zhuǎn wǔ yīn xiá。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧˊ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄓㄨㄢˇ ㄨˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ。

数声紫燕芹泥湿，又入前村八九家。

shù shēng zǐ yàn qín ní shī， yòu rù qián cūn bā jiǔ jiā。

ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧˊ ㄕ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。