禅月台

作者: 韩淲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韩淲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山路难嫌脚力登,尽高高处又凭陵。

shān lù nán xián jiǎo lì dēng, jǐn gāo gāo chù yòu píng líng。

ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄉㄥ, ㄐㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

岂无道院烧仙药,定有僧龛供佛灯。

qǐ wú dào yuàn shāo xiān yào, dìng yǒu sēng kān gòng fó dēng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˋ ㄕㄠ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄥ ㄎㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄛˊ ㄉㄥ。

一任荐绅多习熟,都缘书册易因仍。

yī rèn jiàn shēn duō xí shú, dōu yuán shū cè yì yīn réng。

ㄧ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˊ ㄕㄨˊ, ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄘㄜˋ ㄧˋ ㄧㄣ ㄖㄥˊ。

屋头巷尾谁连壁,凉冷秋来老莫胜。

wū tóu xiàng wěi shuí lián bì, liáng lěng qiū lái lǎo mò shèng。

ㄨ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ, ㄌㄧㄤˊ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄇㄛˋ ㄕㄥˋ。

白话文翻译

山路崎岖,不嫌脚力艰难,我奋力攀登;

登上最高处,又得以凭高远眺。

难道没有道院在烧炼仙药吗?

必定有僧龛供奉着佛前的明灯。

任凭那些官绅们多幺熟习世俗;

都因为书本典籍,容易因循守旧。

屋头巷尾,是谁家墙壁相连?

秋凉袭来,年老之躯难以承受。

英文翻译

The mountain path is hard, yet I press on with weary feet;

To the highest peak I climb, and then survey all beneath.

Is there no Taoist hall where immortal herbs are brewed?

Surely a monk's niche holds the Buddha's lamp alight.

Let the gentry grow accustomed to their ways;

All stems from books, a habit easily kept.

Who leans against the wall at the lane's head and end?

The chill of autumn comes, and old age cannot be bested.

深度解构

攀登象征对认知边界的不断突破。

诗意解析

诗意概括

诗人不畏山路艰险,奋力攀登高处,表达了登高望远的志趣。

《禅月台》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 山路 · 高处 · 脚力

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲,字仲止,号涧泉,南宋中后期诗人。祖籍开封,寓居上饶(今属江西)。他是南宋“上饶二泉”之一,与赵蕃(号章泉)齐名,并称“二泉”。其诗学江西诗派,风格清劲淡泊,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广,生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理