参寥泉

湖光佛寺古，山色泉水清。

hú guāng fó sì gǔ， shān sè quán shuǐ qīng。

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄛˊ ㄙˋ ㄍㄨˇ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ。

苏仙则已远，名字空含情。

sū xiān zé yǐ yuǎn， míng zì kōng hán qíng。

ㄙㄨ ㄒㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

西风动林松，琴瑟有余声。

xī fēng dòng lín sōng， qín sè yǒu yú shēng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄥ， ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄕㄥ。

我来揖而酌，一饮百虑轻。

wǒ lái yī ér zhuó， yī yǐn bǎi lǜ qīng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄧ ㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄥ。

朗吟两石碣，脊记眼为明。

lǎng yín liǎng shí jié， jǐ jì yǎn wéi míng。

ㄌㄤˇ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧˇ ㄐㄧˋ ㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

当年彼比邱，亦足得此生。

dāng nián bǐ bǐ qiū， yì zú dé cǐ shēng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄥ。