别斯远

卜居得幽旷，崇山倚长松。

bǔ jū dé yōu kuàng， chóng shān yǐ cháng sōng。

ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄎㄨㄤˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ。

夜窗风雨来，岁事忽已冬。

yè chuāng fēng yǔ lái， suì shì hū yǐ dōng。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄉㄨㄥ。

人或知子欤，我身为从容。

rén huò zhī zǐ yú， wǒ shēn wéi cóng róng。

ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓ ㄗˇ ㄩˊ， ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

此闲岂有待，彼忙竟何逢。

cǐ xián qǐ yǒu dài， bǐ máng jìng hé féng。

ㄘˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄅㄧˇ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥˊ。

徒以蜗角微，展转缠心胸。

tú yǐ wō jiǎo wēi， zhǎn zhuǎn chán xīn xiōng。

ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄟ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

栽田艺禾黍，伏腊可粗供。

zāi tián yì hé shǔ， fú là kě cū gōng。

ㄗㄞ ㄊㄧㄢˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ， ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨ ㄍㄨㄥ。

功名不难办，肉食皆鼎锺。

gōng míng bù nán bàn， ròu shí jiē dǐng zhōng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ， ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。