避暑

作者：韩淲（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韩淲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

亭午暑未凉，竹阴访泉石。

tíng wǔ shǔ wèi liáng， zhú yīn fǎng quán shí。

ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄕㄨˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ，ㄓㄨˊ ㄧㄣㄈㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

泉源彻底清，石色半痕碧。

quán yuán chè dǐ qīng， shí sè bàn hén bì。

ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ，ㄕˊ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄏㄣˊ ㄅㄧˋ。

幽处鸟声流，闲中人意适。

yōu chù niǎo shēng liú， xián zhōng rén yì shì。

ㄧㄡㄔㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄌㄧㄡˊ，ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄖㄣˊ ㄧˋ ㄕˋ。

风微一幅巾，林深转虚寂。

fēng wēi yī fú jīn， lín shēn zhuǎn xū jì。

ㄈㄥㄨㄟㄧㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ，ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣㄓㄨㄢˇ ㄒㄩㄐㄧˋ。

正午暑热未退凉，来到竹荫下寻访泉水和山石。

泉水源头清澈见底；石头的颜色带着半痕碧绿。

幽静之处鸟鸣流淌；闲适之中人的心意安适。

微风轻拂，一幅头巾；树林深处，转而一片虚寂。

At noon the heat not yet cooled, beneath bamboo shade I seek spring and stone.

The spring's source is utterly clear; the stone's color, half a trace of jade.

In the secluded spot, birds' songs flow; in leisure, the mind finds ease.

A light breeze, a single headscarf; deep in the woods, turning to vacant silence.

主动寻求清凉是对环境不适的自我治理。

记述午间寻访竹阴泉石以避暑的闲适举动与清凉意境。

平仄仄仄平，仄平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

东山书院编辑整理