闭门 其一

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

闭门终日不常开，山雪林霜已自来。

bì mén zhōng rì bù cháng kāi， shān xuě lín shuāng yǐ zì lái。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄎㄞ， ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄧˇ ㄗˋ ㄌㄞˊ。

收敛身心过残岁，纸窗深处坐灰堆。

shōu liǎn shēn xīn guò cán suì， zhǐ chuāng shēn chù zuò huī duī。

ㄕㄡ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄓˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ ㄉㄨㄟ。

白话文翻译

整日闭门，不常打开，

山间的积雪和林中的寒霜已自行到来。

收敛心神与身体，度过这岁末残年，

在纸窗深处，独坐于灰堆之旁。

英文翻译

The door stays closed all day, seldom swung wide;

Mountain snow and forest frost have come inside.

I gather mind and body to pass the year's last trace,

Sitting by ash piles deep behind the paper window's face.

深度解构

闭门是一种对自然周期的被动认知与接纳。

诗意解析

诗意概括

刻画闭门索居，山雪林霜不请自来的孤寂冬景。

《闭门 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 门 · 山雪 · 林霜

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理