闭门 其二

作者： 韩淲（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
韩淲作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

傍檐禽鸟莫惊猜，飞去多时忽不来。

bàng yán qín niǎo mò jīng cāi， fēi qù duō shí hū bù lái。

ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ， ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

只恐他人相弹射，我无机械合徘徊。

zhǐ kǒng tā rén xiāng tán shè， wǒ wú jī xiè hé pái huái。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

屋檐旁的鸟儿啊，请不要惊疑猜测，

你们飞走多时，忽然不再飞来。

我只担心别人会用弹弓射杀你们，

我没有设下机关，只能在此徘徊。

英文翻译

Birds by the eaves, do not be startled or guess why,

You flew away long ago and suddenly do not return.

I fear only that others might shoot you down,

Having no cunning traps, I can but pace in concern.

深度解构

禽鸟去留隐喻人际互动中的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

借檐下禽鸟飞去不归，暗喻人事无常与孤寂等待。

《闭门 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 怅惘 · 幽怨

意象： 飞 · 禽鸟 · 檐

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩淲生平简介

韩淲，字仲止，号涧泉，南宋中后期诗人。祖籍开封，寓居上饶（今属江西）。他是南宋“上饶二泉”之一，与赵蕃（号章泉）齐名，并称“二泉”。其诗学江西诗派，风格清劲淡泊，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，生平事迹记载较为简略。

浏览韩淲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理