老卒

作者：郭震（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

郭震作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

老来弓剑喜离身，说着沙场更怆神。

lǎo lái gōng jiàn xǐ lí shēn， shuō zhe shā chǎng gèng chuàng shén。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄌㄧˊ ㄕㄣ，ㄕㄨㄛㄓㄜ˙ ㄕㄚㄔㄤˇ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄤˋ ㄕㄣˊ。

任使将军全得胜，归时须少去时人。

rèn shǐ jiāng jūn quán dé shèng， guī shí xū shǎo qù shí rén。

ㄖㄣˋ ㄕˇ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄑㄩㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ，ㄍㄨㄟㄕˊ ㄒㄩㄕㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

老了，欣喜于能放下弓箭与剑，脱离战阵，

但一说起沙场旧事，依然黯然伤神。

即便将军此去能大获全胜，

归来时的人也必定少于出征时的人。

Glad in old age to lay my bow and sword aside,

Speaking of the battlefield, my heart aches inside.

Even if the general returns with victory complete,

Fewer men will come back than those who marched to fight.

个体记忆与宏大历史的博弈，引发身份认同的思考。

刻画老兵卸甲归乡后对沙场岁月的复杂追忆。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郭震（656-713），字元振，魏州贵乡（今河北大名）人，唐朝将领、宰相。他主要活跃于武则天至唐玄宗开元初年，以军功显赫，官至宰相，封代国公。在文学上，郭震亦有诗名，其作品虽存世不多，但风格雄健，展现了初唐士大夫的豪迈气概与边塞情怀，是唐代文武兼修的代表人物之一。

东山书院编辑整理