再和 其一

作者： 郭印（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
郭印作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

玄真仙中人，萧散自天姿。

xuán zhēn xiān zhōng rén， xiāo sǎn zì tiān zī。

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄠ ㄙㄢˇ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄗ。

放情烟波里，不肯污朝衣。

fàng qíng yān bō lǐ， bù kěn wū cháo yī。

ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄨ ㄔㄠˊ ㄧ。

一苇载明月，寒光动碧漪。

yī wěi zài míng yuè， hán guāng dòng bì yī。

ㄧ ㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄧ。

何以羞晨餐，春江鳜鱼肥。

hé yǐ xiū chén cān， chūn jiāng guì yú féi。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄣˊ ㄘㄢ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄩˊ ㄈㄟˊ。

白话文翻译

玄真子乃是神仙中人，

潇洒闲散出自天然姿质。

在烟波浩渺间纵情心意，

不肯让朝服沾染污浊。

一叶苇舟载着明月，

清寒的光辉在碧波上荡漾。

用什么来羞奉他的早餐？

是春江里肥美的鳜鱼。

英文翻译

Xuanzhen, an immortal among men,

Carefree and graceful by nature's gift.

Indulging his heart amidst misty waves,

He refused to stain his courtly robes.

A single reed boat carries the bright moon,

Its cold light stirs the emerald ripples.

What to serve for his morning meal?

The spring river's plump mandarin fish.

深度解构

对超然姿态的推崇，隐含对世俗博弈的疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士超然物外、天然洒脱的风姿。

《再和 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 仙 · 玄真 · 天姿

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平○平，平仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄○平○。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平仄平平平，平平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

郭印生平简介

郭印，宋代蜀地文人，具体生卒年不详，主要活跃于北宋时期。他出身成都，一生未仕，以处士身份隐居乡里。其文学创作以诗歌为主，作品多描绘蜀地山水与个人闲适情怀，在宋代蜀地文学中占有一席之地，但整体声名不显，流传作品有限。

浏览郭印全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理