晓

作者： 郭印（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
郭印作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

客宵无一事，达晓梦魂安。

kè xiāo wú yī shì， dá xiǎo mèng hún ān。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄉㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄢ。

窗隙檐光入，更筹漏水干。

chuāng xì yán guāng rù， gēng chóu lòu shuǐ gān。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ， ㄍㄥ ㄔㄡˊ ㄌㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄢ。

田园终计决，游宦久心阑。

tián yuán zhōng jì jué， yóu huàn jiǔ xīn lán。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄢˊ。

懒起趋朝谒，从渠困马鞍。

lǎn qǐ qū cháo yè， cóng qú kùn mǎ ān。

ㄌㄢˇ ㄑㄧˇ ㄑㄩ ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄎㄨㄣˋ ㄇㄚˇ ㄢ。

白话文翻译

客居之夜无事烦扰，

直到拂晓梦魂依然安宁。

晨光从窗缝檐角透入，

更漏的水已滴尽，长夜将明。

归隐田园的决心已定，

游宦的念头久已阑珊。

懒于起身赶赴朝谒，

任凭他人为官务鞍马劳顿。

英文翻译

The night for the guest held not a single care,

Till dawn his dream-soul rested without a stir.

Through window cracks the eaves' light begins to flare,

The water-clock runs dry, night's watches concur.

My mind's resolved to end on fields and gardens fair,

Long tired of roaming official posts with despair.

Too lazy to rise for court, I'll stay right here,

Let others bear the saddle's hardship, far and near.

深度解构

在异乡获得安宁，是对自我认同的暂时安顿。

诗意解析

诗意概括

客居之夜无事扰，一觉安眠至天明。

《晓》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 田园 · 恬淡

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 夢魂 · 曉 · 客宵 · 晓 · 梦魂

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郭印生平简介

郭印，宋代蜀地文人，具体生卒年不详，主要活跃于北宋时期。他出身成都，一生未仕，以处士身份隐居乡里。其文学创作以诗歌为主，作品多描绘蜀地山水与个人闲适情怀，在宋代蜀地文学中占有一席之地，但整体声名不显，流传作品有限。

浏览郭印全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理