喜晴

作者： 郭印（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
郭印作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

淫雨何淹久，朝阳四望晴。

yín yǔ hé yān jiǔ， zhāo yáng sì wàng qíng。

ㄧㄣˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

云收山骨露，江落水痕生。

yún shōu shān gǔ lù， jiāng luò shuǐ hén shēng。

ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˊ ㄕㄥ。

豁豁知人意，欣欣见物情。

huò huò zhī rén yì， xīn xīn jiàn wù qíng。

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ。

天公因屏翳，勿使再纵横。

tiān gōng yīn píng yì， wù shǐ zài zòng héng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄨˋ ㄕˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

连绵的阴雨为何滞留了这么久？

清晨眺望四方，朝阳初现，天气转晴。

乌云散去，山峦的骨架显露出来；

江水退落，新的水痕印记生成。

这开阔的景色仿佛知晓人的心意；

万物都呈现出欢欣愉悦的情态。

天帝应当管束住那雨神屏翳，

不要再让他肆意纵横。

英文翻译

How long has this incessant rain persisted?

At dawn, I gaze out—the sun shines clear on all sides.

Clouds disperse, revealing the mountain's bare bones;

The river recedes, leaving new watermarks.

The vast openness understands human wishes;

All things appear joyful in their lively state.

Heaven's Lord should restrain the rain god,

And not let him run wild again.

深度解构

对天气变化的观察隐含着对自然周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

久雨终晴，诗人四望朝阳，抒发对晴朗天气的喜悦。

《喜晴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 朝陽 · 淫雨 · 晴 · 朝阳

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郭印生平简介

郭印，宋代蜀地文人，具体生卒年不详，主要活跃于北宋时期。他出身成都，一生未仕，以处士身份隐居乡里。其文学创作以诗歌为主，作品多描绘蜀地山水与个人闲适情怀，在宋代蜀地文学中占有一席之地，但整体声名不显，流传作品有限。

浏览郭印全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理