未归

作者： 郭印（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
郭印作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

宇县干戈满，何人不念归。

yǔ xiàn gān gē mǎn， hé rén bù niàn guī。

ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄇㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ。

死生虽有命，进退合知几。

sǐ shēng suī yǒu mìng， jìn tuì hé zhī jī。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄓ ㄐㄧ。

岩壑空摇颊，尘埃少拂衣。

yán hè kōng yáo jiá， chén āi shǎo fú yī。

ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˊ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄕㄠˇ ㄈㄨˊ ㄧ。

吾今同一辙，惭负故山薇。

wú jīn tóng yī zhé， cán fù gù shān wēi。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄜˊ， ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄨㄟ。

白话文翻译

天下到处是战乱，

谁人不思念归乡。

生死虽然由命定，

进退应当知机宜。

在山岩沟壑中空自摇头叹息，

尘埃很少能拂去衣上痕迹。

我如今与他们处境相同，

惭愧辜负了故乡山野的薇菜。

英文翻译

The land is filled with strife and spear,

Who does not long for home, my dear?

Though life and death by fate are bound,

One must discern the turning ground.

In rocky vale, my cheeks I shake in vain,

Dust seldom brushes off my garment's grain.

Now on the same track I am bound,

Ashamed to face the fern in native ground.

深度解构

战乱周期中个体对家园的认同危机。

诗意解析

诗意概括

战乱频仍，人人思归而不得的悲慨。

《未归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 思乡

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 干戈 · 归人 · 宇县

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郭印生平简介

郭印，宋代蜀地文人，具体生卒年不详，主要活跃于北宋时期。他出身成都，一生未仕，以处士身份隐居乡里。其文学创作以诗歌为主，作品多描绘蜀地山水与个人闲适情怀，在宋代蜀地文学中占有一席之地，但整体声名不显，流传作品有限。

浏览郭印全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理