山斋

我本丘壑姿，脱巾为谋食。

wǒ běn qiū hè zī， tuō jīn wéi móu shí。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄗ， ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄕˊ。

随牒几推迁，铜章领岩邑。

suí dié jǐ tuī qiān， tóng zhāng lǐng yán yì。

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢ， ㄊㄨㄥˊ ㄓㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄢˊ ㄧˋ。

初期窃余闲，焚香弄书册。

chū qī qiè yú xián， fén xiāng nòng shū cè。

ㄔㄨ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄘㄜˋ。

文法何苦多，日力不暇给。

wén fǎ hé kǔ duō， rì lì bù xiá jǐ。

ㄨㄣˊ ㄈㄚˇ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ， ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˇ。

讼纸秋叶翻，使符星火急。

sòng zhǐ qiū yè fān， shǐ fú xīng huǒ jí。

ㄙㄨㄥˋ ㄓˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄈㄢ， ㄕˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ。

自怜拙追科，难复济繁剧。

zì lián zhuō zhuī kē， nán fù jì fán jù。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄓㄨㄟ ㄎㄜ， ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩˋ。

秋毫殊未试，直道聊抆拭。

qiū háo shū wèi shì， zhí dào liáo wěn shì。

ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄕˋ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄣˇ ㄕˋ。

白眼已纷纷，丹心犹汲汲。

bái yǎn yǐ fēn fēn， dān xīn yóu jí jí。

ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄧˇ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ。

要令四万家，实惠涓尘及。

yào lìng sì wàn jiā， shí huì juān chén jí。

ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄙˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ， ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ。

怒骂奚足云，此意天应识。

nù mà xī zú yún， cǐ yì tiān yìng shí。

ㄋㄨˋ ㄇㄚˋ ㄒㄧ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄘˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˋ ㄕˊ。

西斋靓且深，于焉少游息。

xī zhāi jìng qiě shēn， yú yān shǎo yóu xī。

ㄒㄧ ㄓㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄣ， ㄩˊ ㄧㄢ ㄕㄠˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

幽独谁相对，古壁苍崖立。

yōu dú shuí xiāng duì， gǔ bì cāng yá lì。

ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ。

高人喜过从，玄论挥八极。

gāo rén xǐ guò cóng， xuán lùn huī bā jí。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄨㄟ ㄅㄚ ㄐㄧˊ。

世情一笑休，欲语不如默。

shì qíng yī xiào xiū， yù yǔ bù rú mò。

ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ， ㄩˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄛˋ。