落梅

名园探梅时，粉苞才半开。

míng yuán tàn méi shí， fěn bāo cái bàn kāi。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄊㄢˋ ㄇㄟˊ ㄕˊ， ㄈㄣˇ ㄅㄠ ㄘㄞˊ ㄅㄢˋ ㄎㄞ。

如逢姑射仙，偃蹇下瑶台。

rú féng gū yè xiān， yǎn jiǎn xià yáo tái。

ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ， ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ。

孤洁自天赋，肯听东君媒。

gū jié zì tiān fù， kěn tīng dōng jūn méi。

ㄍㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ， ㄎㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄇㄟˊ。

别来今几日，雪片点苍苔。

bié lái jīn jǐ rì， xuě piàn diǎn cāng tái。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

玉笛谁家子，喷月一声哀。

yù dí shuí jiā zǐ， pēn yuè yī shēng āi。

ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄆㄣ ㄩㄝˋ ㄧ ㄕㄥ ㄞ。

可惜飞幽馆，不上美人腮。

kě xī fēi yōu guǎn， bú shàng měi rén sāi。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧㄡ ㄍㄨㄢˇ， ㄅㄨˊ ㄕㄤˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄙㄞ。

柳条忽萌动，春风原上回。

liǔ tiáo hū méng dòng， chūn fēng yuán shàng huí。

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˊ。

芳菲已后时，百卉胡颜哉。

fāng fēi yǐ hòu shí， bǎi huì hú yán zāi。

ㄈㄤ ㄈㄟ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄕˊ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ ㄗㄞ。

转首𫛸鴂鸣，殷红乱成堆。

zhuǎn shǒu tí jué míng， yān hóng luàn chéng duī。

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ。

却来绿阴下，青子荐琼杯。

què lái lǜ yīn xià， qīng zǐ jiàn qióng bēi。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟ。