腊雪

作者: 郭印(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郭印作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

好雪还从腊日飞,空庭委积路淋漓。

hǎo xuě hái cóng là rì fēi, kōng tíng wěi jī lù lín lí。

ㄏㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄖˋ ㄈㄟ, ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ。

寒深闭户难延客,兴发乘舟欲访谁。

hán shēn bì hù nán yán kè, xìng fā chéng zhōu yù fǎng shuí。

ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄕㄨㄟˊ。

没谷沉崖真快意,撒盐飞絮敢言诗。

mò gǔ chén yá zhēn kuài yì, sǎ yán fēi xù gǎn yán shī。

ㄇㄛˋ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ ㄧㄚˊ ㄓㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ, ㄙㄚˇ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄕ。

儿童诧见千山缟,来岁丰登定可期。

ér tóng chà jiàn qiān shān gǎo, lái suì fēng dēng dìng kě qī。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄍㄠˇ, ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄉㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

白话文翻译

一场好雪恰在腊日纷飞飘落。

空寂的庭院里堆积,道路上湿滑淋漓。

严寒深重,闭门难以延请宾客。

兴致勃发,想乘舟出行,却又欲去拜访谁?

白雪淹没山谷沉埋山崖,真是快意之事。

似撒盐又似飞絮,岂敢妄言作诗?

孩童惊诧地看见千山披上素缟。

来年丰收的景象定然可以期待。

英文翻译

A lovely snow flies down on the winter sacrifice day.

It piles in empty courtyard, wets the path with delight.

Too cold to open doors, I can't invite guests to stay.

Inspired, I'd sail a boat, but who's in mind to visit?

It buries vales and cliffs, a truly pleasant sight.

Like scattered salt or willow down, dare I write a verse?

Children marvel to see hills clad in silk so white.

A bumper harvest next year can be expected.

深度解构

雪景变迁隐喻自然周期与认知的静观。

诗意解析

诗意概括

描写腊日飞雪的景象,表达对自然时序变化的细腻感受。

《腊雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 空庭 · · 腊日

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郭印生平简介

郭印,宋代蜀地文人,具体生卒年不详,主要活跃于北宋时期。他出身成都,一生未仕,以处士身份隐居乡里。其文学创作以诗歌为主,作品多描绘蜀地山水与个人闲适情怀,在宋代蜀地文学中占有一席之地,但整体声名不显,流传作品有限。

浏览郭印全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理