九日诗

去年今日好，在家作重阳。

qù nián jīn rì hǎo， zài jiā zuò chóng yáng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄠˇ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

佳菊嗅金蘂，浊酒𥬠琼浆。

jiā jú xiù jīn ruǐ， zhuó jiǔ chōu qióng jiāng。

ㄐㄧㄚ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ。

妇子相提携，江臯步晚凉。

fù zǐ xiāng tí xié， jiāng gāo bù wǎn liáng。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄐㄧㄤ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ。

颇思一远眺，平原欠崇冈。

pō sī yī yuǎn tiào， píng yuán qiàn chóng gāng。

ㄆㄛ ㄙ ㄧ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄠˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄤ。

今年九日恶，踆踆走路傍。

jīn nián jiǔ rì è， cūn cūn zǒu lù bàng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄜˋ， ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄗㄡˇ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ。

即无新酿白，岂有半开黄。

jí wú xīn niàng bái， qǐ yǒu bàn kāi huáng。

ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˋ ㄅㄞˊ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄤˊ。

老妇与弱子，千里遥相望。

lǎo fù yǔ ruò zǐ， qiān lǐ yáo xiāng wàng。

ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄖㄨㄛˋ ㄗˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

登临眼虽饱，四顾断人肠。

dēng lín yǎn suī bǎo， sì gù duàn rén cháng。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄠˇ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

自怜如浮云，天风久飘扬。

zì lián rú fú yún， tiān fēng jiǔ piāo yáng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ。

世间功名梦，一枕犹未偿。

shì jiān gōng míng mèng， yī zhěn yóu wèi cháng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

而此蒲柳年，糊口落四方。

ér cǐ pú liǔ nián， hú kǒu luò sì fāng。

ㄦˊ ㄘˇ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ ㄈㄤ。

五斗计何拙，饥乌谋稻粱。

wǔ dǒu jì hé zhuō， jī wū móu dào liáng。

ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄛ， ㄐㄧ ㄨ ㄇㄡˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

况复事尘土，险艰皆备尝。

kuàng fù shì chén tǔ， xiǎn jiān jiē bèi cháng。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊ。

家有二顷田，可耕亦可桑。

jiā yǒu èr qǐng tián， kě gēng yì kě sāng。

ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄎㄜˇ ㄍㄥ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄙㄤ。

赋租愿少镌，翩然归故乡。

fù zū yuàn shǎo juān， piān rán guī gù xiāng。

ㄈㄨˋ ㄗㄨ ㄩㄢˋ ㄕㄠˇ ㄐㄩㄢ， ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。