将归

作者： 郭印（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
郭印作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

两载春风客，翩翩忆旧栖。

liǎng zǎi chūn fēng kè， piān piān yì jiù qī。

ㄌㄧㄤˇ ㄗㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄎㄜˋ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ。

林深喧鸟雀，水暖乱凫鹥。

lín shēn xuān niǎo què， shuǐ nuǎn luàn fú yī。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧ。

到处宜倾榼，逢人数杖藜。

dào chù yí qīng kē， féng rén shù zhàng lí。

ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄎㄜ， ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。

荷花难负约，飞语报云溪。

hé huā nán fù yuē， fēi yǔ bào yún xī。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄩㄝ， ㄈㄟ ㄩˇ ㄅㄠˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

两年春风中作客他乡，

翩翩然回忆起旧日栖居的地方。

树林深处鸟雀喧闹，

水暖时野鸭和鸥鸟纷乱嬉戏。

所到之处都适宜倾杯畅饮，

遇到熟人便拄着藜杖交谈。

荷花盛开难以辜负约定，

托人捎话告知那云雾缭绕的溪流。

英文翻译

Two springs as wanderer in breeze,

I flutter, dreaming of old trees.

Deep woods resound with birds in strife,

Warm waters teem with duck and snipe life.

Everywhere, wine cups should be poured,

Meeting folks, with cane I stroll abroad.

The lotus blooms won't break our date,

Words fly to cloud-wreathed stream, not late.

深度解构

时空距离强化了对故园的心理认同。

诗意解析

诗意概括

客居他乡，春风中追忆旧居的淡淡乡愁。

《将归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 春风 · 客 · 旧栖

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郭印生平简介

郭印，宋代蜀地文人，具体生卒年不详，主要活跃于北宋时期。他出身成都，一生未仕，以处士身份隐居乡里。其文学创作以诗歌为主，作品多描绘蜀地山水与个人闲适情怀，在宋代蜀地文学中占有一席之地，但整体声名不显，流传作品有限。

浏览郭印全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理