读维摩经

作者: 郭印(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郭印作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

白衣心出家,从古推净名。

bái yī xīn chū jiā, cóng gǔ tuī jìng míng。

ㄅㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ, ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

无疾现有疾,特地真机生。

wú jí xiàn yǒu jí, tè dì zhēn jī shēng。

ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ, ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄓㄣ ㄐㄧ ㄕㄥ。

佛欲遣人问,指示转分明。

fó yù qiǎn rén wèn, zhǐ shì zhuǎn fēn míng。

ㄈㄛˊ ㄩˋ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ, ㄓˇ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

宜是诸大士,辞屈不能行。

yí shì zhū dà shì, cí qū bù néng xíng。

ㄧˊ ㄕˋ ㄓㄨ ㄉㄚˋ ㄕˋ, ㄘˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

文殊末后往,万众心已倾。

wén shū mò hòu wǎng, wàn zhòng xīn yǐ qīng。

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ ㄨㄤˇ, ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

箭锋相注处,妙义益峥嵘。

jiàn fēng xiāng zhù chù, miào yì yì zhēng róng。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

芥子容须弥,毛孔受四溟。

jiè zǐ róng xū mí, máo kǒng shòu sì míng。

ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩ ㄇㄧˊ, ㄇㄠˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄡˋ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ。

此理自灼然,学者疑且惊。

cǐ lǐ zì zhuó rán, xué zhě yí qiě jīng。

ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄢˊ, ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ。

更谈不二门,法法俱见成。

gèng tán bù èr mén, fǎ fǎ jù jiàn chéng。

ㄍㄥˋ ㄊㄢˊ ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄇㄣˊ, ㄈㄚˇ ㄈㄚˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ。

一默岂无语,其声如震霆。

yī mò qǐ wú yǔ, qí shēng rú zhèn tíng。

ㄧ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄩˇ, ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

身着白衣而心已出家,

自古以来推崇维摩诘居士。

本无疾病却显现病容,

特意示现真正的玄机。

佛陀想派人前去问疾,

指示变得愈发分明。

本应是诸位大菩萨,

却推辞不能前行。

文殊菩萨最后前往,

万众之心早已倾慕。

机锋相对交锋之处,

微妙的义理更加峥嵘突出。

芥子能容纳须弥山,

毛孔可承受四海之水。

这道理本自昭然明白,

求学之人却怀疑且惊骇。

再谈论不二法门,

一切法都圆满现成。

维摩诘的一默岂是无语,

其声犹如雷霆震响。

英文翻译

In white robes, his heart left home's strife,

Since ancient times, Vimalakirti praised in life.

Without illness, he showed a disease,

A special occasion, true mystery to seize.

The Buddha wished to send someone to inquire,

Instructions grew clearer, rising higher.

It should be the great bodhisattvas all,

But they declined, unable to make the call.

Manjushri went last of the throng,

The hearts of the multitude were drawn along.

Where arrow-tips of wit were crossed,

Subtle meanings more splendidly embossed.

A mustard seed holds Mount Sumeru's might,

A single pore contains oceans' infinite.

This principle is self-evident and bright,

Yet scholars doubt and are struck with fright.

Further discussing the Gate of Non-Duality,

Every dharma is seen in its totality.

His silence was not without speech,

Its sound like thunder's mighty reach.

深度解构

维摩诘的修行体现了在家与出世间治理的智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人读《维摩经》,赞叹维摩诘居士的在家修行境界。

《读维摩经》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白衣 · 净名 · 维摩经

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄○平仄平,○仄平仄平。
平仄仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄仄仄○平。
平仄平仄仄,平仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平平,平仄仄仄○。
仄仄仄仄平,仄仄平○平。
○平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,○平○仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

郭印生平简介

郭印,宋代蜀地文人,具体生卒年不详,主要活跃于北宋时期。他出身成都,一生未仕,以处士身份隐居乡里。其文学创作以诗歌为主,作品多描绘蜀地山水与个人闲适情怀,在宋代蜀地文学中占有一席之地,但整体声名不显,流传作品有限。

浏览郭印全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理