不寐

作者: 郭印(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郭印作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

自怜闻道晚,习气误平生。

zì lián wén dào wǎn, xí qì wù píng shēng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ, ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

诗债几时尽,睡魔终夕轻。

shī zhài jǐ shí jǐn, shuì mó zhōng xī qīng。

ㄕ ㄓㄞˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ, ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ。

语言空自苦,德业竟何成。

yǔ yán kōng zì kǔ, dé yè jìng hé chéng。

ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄎㄨˇ, ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ。

誓欲抛书册,茅檐适性情。

shì yù pāo shū cè, máo yán shì xìng qíng。

ㄕˋ ㄩˋ ㄆㄠ ㄕㄨ ㄘㄜˋ, ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

我自怜领悟道理太晚,

积习误了我的一生。

诗债何时才能偿尽?

睡魔整夜都纠缠不深。

空谈言语徒然自苦,

德行功业终究何成?

我立誓要抛却书册,

在茅檐下安适性情。

英文翻译

I pity myself for learning the truth so late,

My lifelong habits have been led astray.

When will my poetic debts be fully paid?

The demon of sleep lightly haunts me all night.

Empty words have only brought me bitter pain,

What have I achieved in virtue and career?

I vow to cast away these books and scrolls,

To live beneath a thatched roof, true to my nature.

深度解构

对过往习气的反思,是认知层面的深刻觉醒。

诗意解析

诗意概括

自叹闻道太晚,平生为习气所误,充满悔悟。

《不寐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 平生 · 習氣 · 聞道 · 闻道 · 习气

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

郭印生平简介

郭印,宋代蜀地文人,具体生卒年不详,主要活跃于北宋时期。他出身成都,一生未仕,以处士身份隐居乡里。其文学创作以诗歌为主,作品多描绘蜀地山水与个人闲适情怀,在宋代蜀地文学中占有一席之地,但整体声名不显,流传作品有限。

浏览郭印全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理