毂毂

作者: 郭祥正(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郭祥正作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

毂毂复毂毂,怪禽安用啼。

gū gū fù gū gū, guài qín ān yòng tí。

ㄍㄨ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄍㄨ, ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄢ ㄩㄥˋ ㄊㄧˊ。

杏花已烂漫,月色正相宜。

xìng huā yǐ làn màn, yuè sè zhèng xiāng yí。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ, ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

提壶取新酒,酌我金屈巵。

tí hú qǔ xīn jiǔ, zhuó wǒ jīn qū zhī。

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ, ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩ ㄓ。

行恐风雨来,乱红辞旧枝。

xíng kǒng fēng yǔ lái, luàn hóng cí jiù zhī。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄞˊ, ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄘˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓ。

尚恨碧城鏁,阻邀白雪姬。

shàng hèn bì chéng suǒ, zǔ yāo bái xuě jī。

ㄕㄤˋ ㄏㄣˋ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ, ㄗㄨˇ ㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ。

耳边无清歌,素饮方自怡。

ěr biān wú qīng gē, sù yǐn fāng zì yí。

ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ, ㄙㄨˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤ ㄗˋ ㄧˊ。

尔何骋鸣声,弹射不肯飞。

ěr hé chěng míng shēng, tán shè bù kěn fēi。

ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄔㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ, ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄈㄟ。

初亦厌尔聒,既久不复疑。

chū yì yàn ěr guō, jì jiǔ bù fù yí。

ㄔㄨ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄦˇ ㄍㄨㄛ, ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧˊ。

但能怖愚俗,又足惊童儿。

dàn néng bù yú sú, yòu zú jīng tóng ér。

ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄙㄨˊ, ㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ。

天翁造尔躯,无乃私自欺。

tiān wēng zào ěr qū, wú nǎi sī zì qī。

ㄊㄧㄢ ㄨㄥ ㄗㄠˋ ㄦˇ ㄑㄩ, ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄙ ㄗˋ ㄑㄧ。

爪吻异雕鹗,安能司祸机。

zhǎo wěn yì diāo è, ān néng sī huò jī。

ㄓㄠˇ ㄨㄣˇ ㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄜˋ, ㄢ ㄋㄥˊ ㄙ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧ。

又不似群乌,凶报吉亦随。

yòu bù sì qún wū, xiōng bào jí yì suí。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄑㄩㄣˊ ㄨ, ㄒㄩㄥ ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ。

白日窜深棘,夜鸣殊不栖。

bái rì cuàn shēn jí, yè míng shū bù qī。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄘㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄐㄧˊ, ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧ。

劝尔勿毂毂,凤凰倏来仪。

quàn ěr wù gū gū, fèng huáng shū lái yí。

ㄑㄩㄢˋ ㄦˇ ㄨˋ ㄍㄨ ㄍㄨ, ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄧˊ。

白话文翻译

布谷鸟啊布谷鸟,你又开始鸣叫,

这怪异的鸟儿何必啼叫?

杏花已经开得绚烂繁盛,

月色正好,相得益彰。

提起酒壶去取新酿的酒,

斟满我的金屈巵酒杯。

我担心风雨即将来临,

吹落红花,离开旧枝。

还怨恨那碧城的锁闭,

阻隔了邀请白雪般的仙子。

耳边没有清亮的歌声,

独自素饮,正觉怡然自得。

你为何要卖弄鸣叫声,

弹射着却不肯飞走?

起初我也厌烦你的聒噪,

时间久了便不再怀疑。

你只能吓唬愚昧的俗人,

又足以惊扰孩童。

上天造就了你的身躯,

莫非是私自欺瞒?

你的爪子和嘴不同于雕鹗,

怎能掌管祸福的机枢?

你也不像那群乌鸦,

凶兆和吉报都随之而来。

白天窜入深密的荆棘,

夜晚鸣叫,特别不安栖。

劝你布谷鸟别再叫了,

凤凰或许会倏然降临。

英文翻译

Cuckoo, cuckoo, again you call,

Why does this strange bird cry at all?

Apricot blossoms bloom in riot,

While the moonlight is calm and quiet.

I fetch a pot of fresh-brewed wine,

And pour it in this cup of mine.

I fear the storm may come and blow,

And scatter petals from the bough.

I hate the lock of jade-green town,

That keeps the Lady Snow White down.

No clear song lingers in my ear,

Drinking alone brings simple cheer.

Why must you stretch your noisy throat,

And stay, refusing to take flight?

At first your clamor I did spurn,

But with time, no more doubts return.

You only frighten simple folk,

And startle children with your croak.

Heaven shaped your body, I fear,

Was it a private, false veneer?

Your claws and beak, unlike the hawk's,

How can they hold disaster's locks?

Nor are you like the common crow,

That brings both ill and lucky show.

By day you hide in thorny deep,

By night you cry, with no sound sleep.

I urge you, cuckoo, cease your cry,

The phoenix may descend from sky.

深度解构

怪声扰攘触发对宁静治理环境的内心诉求。

诗意解析

诗意概括

以怪禽啼叫起兴,表达对喧嚣世事的厌烦与疏离。

《毂毂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄○○平。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
○仄平仄平,仄平平仄平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
仄平平平平,仄仄平仄平。
仄平仄平平,○仄仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
平平仄仄平,平仄平仄平。
仄仄仄平仄,平平○仄平。
仄仄仄平平,平仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄平平仄平。
仄仄仄仄仄,仄平仄平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

郭祥正生平简介

郭祥正,北宋诗人,活跃于宋仁宗至哲宗时期,籍贯太平州当涂(今安徽当涂)。其诗才俊逸,风格豪放,在当时颇有诗名,被梅尧臣誉为“太白后身”,是北宋中期一位具有独特个性的诗人,但后世流传度不及同时代大家。

浏览郭祥正全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理