把镜

念念递迁谢，新新来未停。

niàn niàn dì qiān xiè， xīn xīn lái wèi tíng。

ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ。

把镜览素髪，不觉今年生。

bǎ jìng lǎn sù fà， bù jué jīn nián shēng。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄙㄨˋ ㄈㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ。

生世能几何，焰长烛愈短。

shēng shì néng jǐ hé， yàn cháng zhú yù duǎn。

ㄕㄥ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄓㄨˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˇ。

劝吾杯中物，到手莫辞满。

quàn wú bēi zhōng wù， dào shǒu mò cí mǎn。

ㄑㄩㄢˋ ㄨˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄇㄢˇ。

阳春才烂漫，花片已飞舞。

yáng chūn cái làn màn， huā piàn yǐ fēi wǔ。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄞˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄧˇ ㄈㄟ ㄨˇ。

纷如晴后雪，半作燕巢土。

fēn rú qíng hòu xuě， bàn zuò yàn cháo tǔ。

ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄊㄨˇ。

尧舜竟何在，楚汉空战争。

yáo shùn jìng hé zài， chǔ hàn kōng zhàn zhēng。

ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄔㄨˇ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄓㄥ。

胜负一日事，寂寥千载名。

shèng fù yī rì shì， jì liáo qiān zǎi míng。

ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄖˋ ㄕˋ， ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄥˊ。

隐几聊自悲，悲竟复长啸。

yǐn jī liáo zì bēi， bēi jìng fù cháng xiào。

ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄅㄟ， ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。

真体元空无，谁与我同调。

zhēn tǐ yuán kōng wú， shuí yǔ wǒ tóng diào。

ㄓㄣ ㄊㄧˇ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄨˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。