题清芬阁

作者: 郭世模(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
郭世模作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

视世轩裳一露萤,平生苦节抱遗经。

shì shì xuān cháng yī lù yíng, píng shēng kǔ jié bào yí jīng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄤˊ ㄧ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄠˋ ㄧˊ ㄐㄧㄥ。

卧云句好传弟子,钓濑名高齐客星。

wò yún jù hǎo chuán dì zǐ, diào lài míng gāo qí kè xīng。

ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ, ㄉㄧㄠˋ ㄌㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥ。

尚想臞儒在山泽,空留遗庙落丹青。

shàng xiǎng qú rú zài shān zé, kōng liú yí miào luò dān qīng。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄗㄜˊ, ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ。

发挥家传标潜德,奕奕元孙有典刑。

fā huī jiā chuán biāo qián dé, yì yì yuán sūn yǒu diǎn xíng。

ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ, ㄧˋ ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

他把世间的荣华富贵看作朝露萤火般短暂,

一生坚守苦节,怀抱先贤遗留的经典。

他隐居时写下的佳句流传给了弟子,

他垂钓江滨的名声,堪比客星一样高悬。

我仍能想见那位清瘦的儒者隐居于山泽之间,

只留下空寂的祠庙,壁画也已黯淡。

他发扬了家族世代相传的潜藏美德,

他那光彩照人的贤孙,正承继着典范。

英文翻译

Viewing worldly honors as a fleeting firefly's gleam,

He held to his austere life, embracing the ancient lore.

His recluse poems, well-crafted, passed to disciples' esteem,

His angler's fame rose high, matching the Guest Star's lore.

I still envision the gaunt scholar in mountain and marsh,

Only his empty shrine remains, where painted colors fade.

He brought forth his family's hidden virtue, a noble march,

His splendid scion now bears the model that he made.

深度解构

对物质与精神价值的取舍,体现了内在的认同构建。

诗意解析

诗意概括

视功名如萤火,坚守苦节与遗经,表达淡泊名利、崇尚操守的志趣。

《题清芬阁》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 轩裳 · 遗经 · 露萤

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郭世模生平简介

郭世模,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹散见于《全宋词》等后世辑录。其文学活动主要在南宋时期,以词作传世,词风清丽婉约,情感细腻,在宋代词坛中属声名不显但作品具有一定艺术价值的文人。

浏览郭世模全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理