游日山

洗光朝日上旋旋，瑞色分临此地先。

xǐ guāng zhāo rì shàng xuán xuán， ruì sè fēn lín cǐ dì xiān。

ㄒㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄓㄠ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ， ㄖㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ。

门迥帆收江市密，山深龙卧海潭圆。

mén jiǒng fān shōu jiāng shì mì， shān shēn lóng wò hǎi tán yuán。

ㄇㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄈㄢ ㄕㄡ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄇㄧˋ， ㄕㄢ ㄕㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄊㄢˊ ㄩㄢˊ。

静然柏子听幽偈，闲立苔痕问小禅。

jìng rán bǎi zi tīng yōu jì， xián lì tái hén wèn xiǎo chán。

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄢˊ ㄅㄞˇ ㄗ˙ ㄊㄧㄥ ㄧㄡ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄢˊ。

莫讶潮平归渡晚，斯游有意已三年。

mò yà cháo píng guī dù wǎn， sī yóu yǒu yì yǐ sān nián。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄨˋ ㄨㄢˇ， ㄙ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。