题三峡堂

三峡堂前五月风，吴樯蜀柁古来通。

sān xiá táng qián wǔ yuè fēng， wú qiáng shǔ duò gǔ lái tōng。

ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄈㄥ， ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥ。

山如肺附重相掩，水似环连去不穷。

shān rú fèi fù chóng xiāng yǎn， shuǐ sì huán lián qù bù qióng。

ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄈㄟˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

跃马孤城怜倔强，卧龙八阵想英雄。

yuè mǎ gū chéng lián jué jiàng， wò lóng bā zhèn xiǎng yīng xióng。

ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄚ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

凭阑千载兴亡事，何异邯郸一枕中。

píng lán qiān zǎi xīng wáng shì， hé yì hán dān yī zhěn zhōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄧ ㄓㄣˇ ㄓㄨㄥ。