龙湫

作者: 郭君举(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
郭君举作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绝顶龙君宅,深疑与海连。

jué dǐng lóng jūn zhái, shēn yí yǔ hǎi lián。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄞˊ, ㄕㄣ ㄧˊ ㄩˇ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄢˊ。

飞来千丈瀑,下润几桑田。

fēi lái qiān zhàng pù, xià rùn jǐ sāng tián。

ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄆㄨˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ。

噀日虹霓壮,随风雪霰圆。

xùn rì hóng ní zhuàng, suí fēng xuě xiàn yuán。

ㄒㄩㄣˋ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄤˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢˊ。

高寒吟未稳,欲去复回旋。

gāo hán yín wèi wěn, yù qù fù huí xuán。

ㄍㄠ ㄏㄢˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ, ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ。

白话文翻译

绝顶之上是龙君的宅邸,

幽深得让人怀疑它与大海相连。

飞流直下千丈的瀑布,

向下滋润着多少桑田。

水雾喷溅日光,虹霓景象壮丽;

随风飘散,如雪似霰,圆转飞舞。

在这高寒之地,诗句吟哦未定,

想要离去,却又徘徊盘旋。

英文翻译

Atop the peak lies the Dragon Lord's abode,

So deep, one doubts it merges with the sea.

A thousand-zhang cascade comes flying down,

To nourish fields of mulberry below.

Spraying the sun, a rainbow grandly glows;

Driven by wind, like snow or sleet it whirls.

In this high chill, my verse finds no firm ground,

I wish to leave, yet turn in lingering rounds.

深度解构

对自然伟力的认知,引发深层认同。

诗意解析

诗意概括

描绘龙湫地势险要与神秘,似与大海相连

《龙湫》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: 绝顶 · · 龙君宅

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

郭君举生平简介

郭君举,生卒年及籍贯均不详,其生平事迹在正史中无明确记载,仅通过少数诗作流传于世。从现存作品《龙湫》、《观音岩》、《天聪洞》等诗题判断,其创作可能与山水游览相关,是一位在文学史上记载极少、作品散佚严重的文人。

浏览郭君举全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理