观音岩

作者： 郭君举（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
郭君举作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

上得马鞍岭，奇峰应接频。

shàng dé mǎ ān lǐng， qí fēng yìng jiē pín。

ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄇㄚˇ ㄢ ㄌㄧㄥˇ， ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄣˊ。

遥看孤绝处，分现普陀身。

yáo kàn gū jué chù， fēn xiàn pǔ tuó shēn。

ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄍㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄈㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄛˊ ㄕㄣ。

纳月瓶泉冷，娇春柳黛新。

nà yuè píng quán lěng， jiāo chūn liǔ dài xīn。

ㄋㄚˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄥˇ， ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ。

却疑吴道子，貌出此岩真。

què yí wú dào zǐ， mào chū cǐ yán zhēn。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗˇ， ㄇㄠˋ ㄔㄨ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄓㄣ。

白话文翻译

登上马鞍岭，

奇异的山峰接连不断映入眼帘。

遥望那孤耸绝顶之处，

仿佛显现出普陀山观音的身影。

月光下，瓶泉中的水显得清冷；

娇媚的春天为柳叶描画着新黛。

我却怀疑是画圣吴道子，

描摹出了此岩真实的形貌。

英文翻译

Ascending the Saddle Ridge, I find

A chain of wondrous peaks crowd the mind.

Gazing afar at that lone, sheer height,

The form of Potaraka comes to light.

Moonlight chills the water in the vase-spring;

Tender spring adorns willows with verdant tinge.

I wonder if Wu Daozi, the master of old,

Had captured this crag's true essence to behold.

深度解构

视觉认知的冲击，映射自然造化的博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘马鞍岭上奇峰连绵的壮丽景色

《观音岩》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 奇峰 · 应接 · 马鞍岭

语气： 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郭君举生平简介

郭君举，生卒年及籍贯均不详，其生平事迹在正史中无明确记载，仅通过少数诗作流传于世。从现存作品《龙湫》、《观音岩》、《天聪洞》等诗题判断，其创作可能与山水游览相关，是一位在文学史上记载极少、作品散佚严重的文人。

浏览郭君举全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理