答外

作者：郭晖妻（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

郭晖妻作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

碧纱窗下启缄封，尺纸从头彻尾空。

bì shā chuāng xià qǐ jiān fēng， chǐ zhǐ cóng tóu chè wěi kōng。

ㄅㄧˋ ㄕㄚㄔㄨㄤㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢㄈㄥ，ㄔˇ ㄓˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ。

应是仙郎怀别恨，忆人全在不言中。

yīng shì xiān láng huái bié hèn， yì rén quán zài bù yán zhōng。

ㄧㄥㄕˋ ㄒㄧㄢㄌㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ，ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

在碧纱窗下，我拆开了信封。

一张信纸，从头到尾全是空白。

想必是郎君心中怀着离别的愁恨，

对我的思念，全都在这不言之中。

Beneath the green gauze window, I unseal the letter's fold.

From end to end, the single sheet is utterly bare and cold.

My love must be nursing the sorrow of our parting pain.

Remembering me wholly in what words cannot contain.

空纸传情，展现信息缺失下的认知困境。

在碧纱窗下打开空信，传达无尽的思念与落寞。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郭晖妻，宋代女诗人，具体生卒年与籍贯不详，仅知其夫为处士郭晖。她在文学史上以一首《答外》诗闻名，展现了宋代女性在家庭与文学创作中的才情与情感世界，是研究宋代女性文学与家庭生活的重要个案。

东山书院编辑整理