阳华岩

作者: 桂如虎(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
桂如虎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天作高山势已空,地开岩窦巧玲珑。

tiān zuò gāo shān shì yǐ kōng, dì kāi yán dòu qiǎo líng lóng。

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄕˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ, ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

卷成璆屋垂琼珮,擘破苍崖潄玉虹。

juǎn chéng qiú wū chuí qióng pèi, bò pò cāng yá shù yù hóng。

ㄐㄩㄢˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄨ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄟˋ, ㄅㄛˋ ㄆㄛˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨㄥˊ。

云气拥时来座上,尘埃飞不到亭中。

yún qì yōng shí lái zuò shàng, chén āi fēi bú dào tíng zhōng。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄩㄥ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ, ㄔㄣˊ ㄞ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

品题自有元郎句,我辈聊书一笑同。

pǐn tí zì yǒu yuán láng jù, wǒ bèi liáo shū yī xiào tóng。

ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄩˋ, ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

上天造就了这座高山,其气势已然雄浑空阔;

大地开辟出岩洞,精巧而又玲珑。

岩石卷曲成琼玉般的屋宇,垂下琼玉的佩饰;

它劈开了苍青的崖壁,漱洗着玉虹般的流水。

云气涌起时,来到座席之上;

尘埃飞扬,却飘不进亭子之中。

品评题咏本已有元郎的诗句;

我辈姑且题写一番,一同付之一笑罢了。

英文翻译

Heaven made this lofty mountain, its grandeur already vast;

Earth opened a rocky cavern, artfully intricate and fine.

It rolls into a jade house with pendants of jade hanging down;

It splits the grey cliff, where a jade rainbow rinses and flows.

When clouds gather, they come upon the seat;

The flying dust cannot reach inside the pavilion.

Appraisal already has Master Yuan's lines;

We, our kind, merely inscribe this, sharing a laugh alike.

深度解构

自然造物的巧夺天工,体现了对地质周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘阳华岩作为自然奇观的鬼斧神工与玲珑之态。

《阳华岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 高山 · · 岩窦

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

桂如虎生平简介

桂如虎,南宋文人,生平事迹于史籍中记载甚少,具体生卒年与籍贯均不详。其名因《阳华岩》一诗而存世,该诗被收录于地方志或石刻文献中,是研究南宋时期道州(今湖南道县)地方文学与摩崖石刻文化的重要材料。其文学活动主要活跃于南宋中后期,属于地方性文人,在主流文学史上声名不显。

浏览桂如虎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理