记梦

作者: 关注(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
关注作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

玄衣仙子从双鬟,缓节长歌一解颜。

xuán yī xiān zǐ cóng shuāng huán, huǎn jié cháng gē yī jiě yán。

ㄒㄩㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ, ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄧ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ。

满引铜杯效鲸吸,低回红袖作弓弯。

mǎn yǐn tóng bēi xiào jīng xī, dī huí hóng xiù zuò gōng wān。

ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ, ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄢ。

舞留月殿春风冷,乐奏钧天晓梦还。

wǔ liú yuè diàn chūn fēng lěng, yuè zòu jūn tiān xiǎo mèng huán。

ㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄥˇ, ㄩㄝˋ ㄗㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˊ。

行听新声太平乐,先传五拍到人间。

xíng tīng xīn shēng tài píng yuè, xiān chuán wǔ pāi dào rén jiān。

ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄝˋ, ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄨˇ ㄆㄞ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

身着玄衣的仙子梳着双鬟髻,

她踏着舒缓的节拍,曼声长歌,展露笑颜。

她满饮铜杯,仿效巨鲸吞吸海水,

又低垂红袖,将衣袖弯折如弓。

舞姿仿佛停留在月宫,使得春风也带寒意;

钧天广乐的奏鸣中,拂晓将我从梦境唤回。

我边走边聆听这首新制的《太平乐》,

它的前五拍曲调,已先传到了人间。

英文翻译

An immortal in dark robes, with twin hair-knots, appears,

With measured steps and long-drawn song, she eases into a smile.

She drains a bronze cup, emulating a whale's massive draught,

Then lowers her crimson sleeves, arching them like a bow.

Her dance lingers in the moon palace, where spring winds turn cold;

The music plays in the heavenly court, as dawn dispels the dream.

I walk on, hearing the new tune, "Peace and Prosperity",

Whose first five beats have already been passed down to the mortal world.

深度解构

梦境与现实的认知边界被艺术想像所跨越。

诗意解析

诗意概括

梦中遇见玄衣仙子,歌舞悠闲,心境愉悦。

《记梦》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 雙鬟 · 仙子 · 長歌 · 双鬟 · 长歌

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

关注生平简介

关注,南宋时期钱塘(今浙江杭州)人,具体生卒年不详。他是一位隐逸不仕的处士,以诗文闻名于乡里,与当时的江湖诗人群体有所往来。其作品风格清雅,多描写隐逸生活与自然景物,在地方文坛有一定声望,但于正史记载甚少,属于文学史上较为边缘的文人。

浏览关注全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理