憩小峨嵋

作者： 顾禧（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
顾禧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

偶上峨嵋岭，悠然对夕曛。

ǒu shàng é méi lǐng， yōu rán duì xī xūn。

ㄡˇ ㄕㄤˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄣ。

孤峰擎落日，古殿宿寒云。

gū fēng qíng luò rì， gǔ diàn sù hán yún。

ㄍㄨ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ。

石暗松涛作，天空鹤唳闻。

shí àn sōng tāo zuò， tiān kōng hè lì wén。

ㄕˊ ㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄊㄠ ㄗㄨㄛˋ， ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄨㄣˊ。

幽寻惬素抱，世态自纷纭。

yōu xún qiè sù bào， shì tài zì fēn yún。

ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄅㄠˋ， ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

偶然登上小峨嵋的山岭，

悠然面对着夕阳的余晖。

孤耸的山峰托着沉落的太阳，

古老的殿宇留宿着寒冷的云气。

岩石幽暗处，松涛声阵阵响起，

天空辽阔中，鹤鸣声清晰可闻。

这幽静的探寻正合我素来的志趣，

人世的纷扰情态，且任它自行杂乱。

英文翻译

By chance I climbed the Lesser Emei's height,

And faced the sunset glow in quiet delight.

A lone peak holds the sinking sun in its embrace,

An ancient hall lodges the chill clouds in its space.

In dim-lit rocks, the pine waves surge and roar,

Through empty skies, the crane's cry is heard once more.

My quiet quest has gratified my simple heart's desire,

While worldly affairs remain in a tangled mire.

深度解构

悠然对夕曛展现主体与自然的深度认同。

诗意解析

诗意概括

偶然登临峨嵋岭，悠然面对夕阳，抒发闲适淡泊的情怀。

《憩小峨嵋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 夕曛 · 悠然 · 峨嵋岭

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

顾禧生平简介

顾禧，南宋诗人，主要活跃于南宋中后期，籍贯吴郡（今江苏苏州）。他一生不仕，隐居山林，以诗文自娱，是典型的江湖派诗人。其诗作多描绘自然风物与隐逸生活，风格清丽淡远，在当时文坛有一定声誉，但后世流传不广，属于较为冷门的文人。

浏览顾禧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理