大涤洞其二

作者：顾然（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

顾然作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山头赤日炙手热，檐底鸣泉玉击枞。

shān tóu chì rì zhì shǒu rè， yán dǐ míng quán yù jī zōng。

ㄕㄢㄊㄡˊ ㄔˋ ㄖˋ ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄖㄜˋ，ㄧㄢˊ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄗㄨㄥ。

惭愧龙公作余戏，梦中浑认雨翻江。

cán kuì lóng gōng zuò yú xì， mèng zhōng hún rèn yǔ fān jiāng。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄩˊ ㄒㄧˋ，ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄏㄨㄣˊ ㄖㄣˋ ㄩˇ ㄈㄢㄐㄧㄤ。

白话文翻译

山头的赤日炙烤着手，令人感到灼热，

屋檐下鸣响的泉水，像玉击打着柱子，声音清脆。

真是惭愧，龙王不过是做了场余兴的游戏，

我在梦中，竟完全把它误认作大雨倾盆、江水翻腾的景象。

英文翻译

The sun on the mountain top scorches the hand with heat,

Beneath the eaves, a jade-like spring strikes the pillar, ringing sweet.

Ashamed, the Dragon Lord puts on a show for me in jest,

In dreams, I wholly mistake it for rain turning the river in unrest.

深度解构

冷热对比隐喻自然系统内部平衡的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

以山头的炙热与檐下的清凉对比，突出洞府奇景。