渊明祠其一

作者：顾禄（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

顾禄作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

黄阁彤扉尽宋臣，归来松菊伴闲身。

huáng gé tóng fēi jìn sòng chén， guī lái sōng jú bàn xián shēn。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄟㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄣˊ，ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄙㄨㄥㄐㄩˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

举头谁识悠然意，只有南山是故人。

jǔ tóu shuí shí yōu rán yì， zhǐ yǒu nán shān shì gù rén。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄡㄖㄢˊ ㄧˋ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢㄕˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

黄阁与朱门里尽是宋朝的臣子，

归来后，松树与菊花陪伴着我闲适的身躯。

擡头望去，有谁能领会这悠然自得的心意？

只有南山才是我的故交旧识。

英文翻译

Yellow halls and crimson gates house Song's ministers all,

Returning, pines and chrysanthemums accompany my leisure's call.

Lifting my head, who understands this carefree mind's intent?

Only the Southern Mountain remains an old friend, constant.

深度解构

个体在政治博弈后选择回归自然周期。

诗意解析

诗意概括

赞陶渊明辞官归隐，以松菊为伴的闲适生活。