渊明祠其二

作者：顾禄（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

顾禄作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

葛巾漉酒艳流霞，长向东篱醉菊花。

gé jīn lù jiǔ yàn liú xiá， cháng xiàng dōng lí zuì jú huā。

ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ，ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ。

不分宋公移晋祚，只将甲子纪年华。

bù fèn Sòng gōng yí Jìn zuò， zhǐ jiāng jiǎ zǐ jì nián huá。

ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄕㄛˋㄋㄍ˙ ㄍㄨㄥㄧˊ Jㄧˋㄋ˙ ㄗㄨㄛˋ，ㄓˇ ㄐㄧㄤㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

用葛布头巾滤酒，酒色艳丽如流动的云霞；

常常在东边的篱笆旁，醉心于菊花丛中。

他并不在意刘宋取代了晋朝的国祚；

只是用天干地支来纪年，记录自己的年华。

英文翻译

A turban cloth strains wine, glowing like sunset clouds;

He'd often face the eastern fence, drunk among chrysanthemums.

He cared not which house of Song had seized the Jin throne;

He only marked the years by the cycle's celestial stems.

深度解构

通过日常实践完成对理想生活的认知构建。

诗意解析

诗意概括

描绘陶渊明饮酒赏菊的隐逸超然形象。