月夜泛舟

作者： 顾逢（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
顾逢作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

晴湖浮素练，芦苇冷秋霜。

qíng hú fú sù liàn， lú wěi lěng qiū shuāng。

ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄈㄨˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ。

四望皆空阔，孤舟泛渺茫。

sì wàng jiē kōng kuò， gū zhōu fàn miǎo máng。

ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ， ㄍㄨ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

水纹星动影，云缝月流光。

shuǐ wén xīng dòng yǐng， yún fèng yuè liú guāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˇ， ㄩㄣˊ ㄈㄥˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ。

不似渔翁乐，终身鸥鹭乡。

bú sì yú wēng lè， zhōng shēn ōu lù xiāng。

ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄩˊ ㄨㄥ ㄌㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄡ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

晴朗的湖面仿佛漂浮着一条白绢，

芦苇在寒冷的秋霜中瑟缩。

向四面望去，天地都空旷辽阔，

一叶孤舟在渺茫的水上漂荡。

星星的影子在水波上晃动，

月光从云缝中流泻出光华。

我不像那渔翁般快乐，

他终身以鸥鹭为伴，以此为家。

英文翻译

A bright lake floats like a silken band,

Reeds shiver in autumn's frosty hand.

All around, the view is vast and clear,

A lonely boat drifts, distant and drear.

Star-shadows quiver on ripples' face,

Moonlight streams through a cloud's narrow space.

Unlike the fisherman's lifelong cheer,

Among gulls and herons, his home is here.

深度解构

自然景观的静默引发对存在周期的沉思。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜湖上泛舟的清冷静谧之景。

《月夜泛舟》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 秋霜 · 湖 · 蘆葦 · 素練 · 素练 · 芦苇

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

顾逢生平简介

顾逢，南宋后期诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，主要活跃于宋末元初。他是江湖诗派中的一员，诗风清雅，多抒写个人隐逸情怀与生活感触，在文学史上属于较为边缘的文人，作品流传不广。

浏览顾逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理