无弦琴

作者: 顾逢(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
顾逢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三尺孤桐古,其中趣最优。

sān chǐ gū tóng gǔ, qí zhōng qù zuì yōu。

ㄙㄢ ㄔˇ ㄍㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ, ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ。

只须从意会,不必以声求。

zhǐ xū cóng yì huì, bù bì yǐ shēng qiú。

ㄓˇ ㄒㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ。

袖手时横膝,忘言自点头。

xiù shǒu shí héng xī, wàng yán zì diǎn tóu。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄕˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧ, ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ。

孙登犹未悟,多却一丝留。

sūn dēng yóu wèi wù, duō què yī sī liú。

ㄙㄨㄣ ㄉㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ, ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄙ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

三尺长的古老孤桐木琴,

其中蕴含的意趣最为美妙。

只需从心意上去领会,

不必通过声音去寻求。

袖手闲坐,时而将琴横放膝上,

忘却言语,独自会心点头。

连孙登那样的高士都尚未悟透,

反而多出了一丝不必要的执着。

英文翻译

Three feet of ancient, solitary paulownia wood,

Within it lies the most exquisite delight.

One needs only to grasp it with the mind,

Not to seek it through mere sound.

Hands in sleeves, at times laid across the knee,

Wordless, yet nodding in silent accord.

Even Sun Deng had not yet awakened to this,

Leaving behind one superfluous thread.

深度解构

无弦琴趣,超越了有形之声,指向对音乐本质的深层认知。

诗意解析

诗意概括

咏叹古琴虽无弦而其趣悠远,寄托对高雅脱俗精神境界的向往。

《无弦琴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 桐木

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

顾逢生平简介

顾逢,南宋后期诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,主要活跃于宋末元初。他是江湖诗派中的一员,诗风清雅,多抒写个人隐逸情怀与生活感触,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传不广。

浏览顾逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理