寄真觉庵

作者: 顾逢(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
顾逢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

百年如闪电,未可百年期。

bǎi nián rú shǎn diàn, wèi kě bǎi nián qī。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ, ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

少见回头者,能思瞑目时。

shǎo jiàn huí tóu zhě, néng sī míng mù shí。

ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄓㄜˇ, ㄋㄥˊ ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄕˊ。

山林忙不歇,猿鹤冷相窥。

shān lín máng bù xiē, yuán hè lěng xiāng kuī。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ, ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄟ。

千里求名客,多应恶子规。

qiān lǐ qiú míng kè, duō yīng wù zǐ guī。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˋ, ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄨˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

百年时光如闪电般转瞬即逝,

实则难以期望活满百年之期。

少见有人能回头反省自己,

去思索那闭目长眠的时刻。

山林间忙碌从未停歇,

猿猴与白鹤冷冷地旁观窥视。

那千里奔波求取功名的客子,

多半厌恶子规鸟的啼鸣。

英文翻译

A hundred years flash by like lightning brief,

Yet we cannot expect a full century's lease.

Rare are those who look back upon their life,

And can ponder the moment when eyes close in peace.

The woods and hills are never free from toil,

While apes and cranes watch coldly, aloof and still.

The fame-seeker who travels a thousand miles,

Most likely detests the cuckoo's mournful trill.

深度解构

对生命周期的深刻认知引发存在之思。

诗意解析

诗意概括

感叹人生百年短暂如电光石火,难以预期。

《寄真觉庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 沉郁 · 悲涼 · 惆悵 · 惆怅 · 悲凉

意象: 百年 · 閃電 · · 闪电

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

顾逢生平简介

顾逢,南宋后期诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,主要活跃于宋末元初。他是江湖诗派中的一员,诗风清雅,多抒写个人隐逸情怀与生活感触,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传不广。

浏览顾逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理