慧山

作者: 顾逢(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
顾逢作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

空山尘不到,白昼定僧禅。

kōng shān chén bú dào, bái zhòu dìng sēng chán。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄥ ㄔㄢˊ。

龙口一泓水,人间第二泉。

lóng kǒu yī hóng shuǐ, rén jiān dì èr quán。

ㄌㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄑㄩㄢˊ。

殿高云气湿,屋断树阴连。

diàn gāo yún qì shī, wū duàn shù yīn lián。

ㄉㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄕ, ㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ。

张祜曾题品,唐碑尚俨然。

zhāng hù céng tí pǐn, táng bēi shàng yǎn rán。

ㄓㄤ ㄏㄨˋ ㄘㄥˊ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ, ㄊㄤˊ ㄅㄟ ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

空旷的山间,尘埃无法侵扰,

白昼时分,僧人们静坐参禅。

龙口处有一汪清澈的泉水,

在人间被誉为第二泉。

殿堂高耸,云气湿润,

屋宇的尽头,树荫连绵相接。

张祜曾经在此题诗品评,

唐代的石碑依然庄严矗立。

英文翻译

No dust reaches this empty hill;

In broad daylight, monks sit in stillness.

From the dragon's mouth, a pool of water springs,

The second finest fountain under heaven.

The high hall is damp with cloud-breath,

Where the roof ends, tree shadows join.

Zhang Hu once inscribed its praise here,

The Tang dynasty stele still stands solemn.

深度解构

空山禅定是对信息过载的一种认知屏蔽与治理。

诗意解析

诗意概括

空山禅定,尘嚣不染,表现超脱尘世的幽静禅境。

《慧山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 肃穆 · 孤寂 · 恬淡

意象: 空山 · · · · 白昼

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

顾逢生平简介

顾逢,南宋后期诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,主要活跃于宋末元初。他是江湖诗派中的一员,诗风清雅,多抒写个人隐逸情怀与生活感触,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传不广。

浏览顾逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理