白发

作者： 顾逢（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
顾逢作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一茎白一茎，两鬓忽然更。

yī jīng bái yī jīng， liǎng bìn hū rán gēng。

ㄧ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄥ， ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄍㄥ。

难把黄金买，从教青镜明。

nán bǎ huáng jīn mǎi， cóng jiào qīng jìng míng。

ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

染来还似旧，镊去又重生。

rǎn lái huán sì jiù， niè qù yòu chóng shēng。

ㄖㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄋㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ。

多少人无此，相看未可轻。

duō shǎo rén wú cǐ， xiāng kàn wèi kě qīng。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄘˇ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

一根又一根地变白，

两鬓忽然间就已更换。

难以用黄金买回黑发，

只好任由明镜照出真相。

即便染发也似旧时模样，

拔去了却又重新生长出来。

多少人没有这样的白发，

互相看着，不可轻视它。

英文翻译

One strand turns white, then another strand,

Suddenly, both temples have changed.

No gold can buy back the color lost,

So let the clear mirror show the truth.

Dyed, it still seems like the old hue,

Plucked, it sprouts anew once more.

How many lack this very sign?

Do not look lightly upon it.

深度解构

生理变化引发对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

以白发骤生感叹时光流逝与生命衰老。

《白发》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 白发 · 鬓 · 茎

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

顾逢生平简介

顾逢，南宋后期诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，主要活跃于宋末元初。他是江湖诗派中的一员，诗风清雅，多抒写个人隐逸情怀与生活感触，在文学史上属于较为边缘的文人，作品流传不广。

浏览顾逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理