忆罗浮

作者: 古成之(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
古成之作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

忆昔浮最上峰,当年曾得寄仙踪。

yì xī fú zuì shàng fēng, dāng nián céng dé jì xiān zōng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ, ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄥ。

凭阑月色出沧海,欹枕秋声入古松。

píng lán yuè sè chū cāng hǎi, yī zhěn qiū shēng rù gǔ sōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄏㄞˇ, ㄧ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ。

采药静寻幽涧洗,寄书闲仗白云封。

cǎi yào jìng xún yōu jiàn xǐ, jì shū xián zhàng bái yún fēng。

ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ, ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ。

红尘一下拘名利,不听山间午夜钟。

hóng chén yī xià jū míng lì, bù tīng shān jiān wǔ yè zhōng。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

回忆往昔在罗浮山的最高峰,

当年曾在那里寻得仙人的踪迹。

凭栏远眺,月光从沧海中升起,

倚枕倾听,秋声传入古老的松林里。

为采药静静寻觅幽涧清洗,

寄送书信悠闲地托付白云封缄。

一旦堕入红尘,被名利所拘束,

便再也听不见山间午夜的钟声。

英文翻译

I recall the highest peak of Luofu in days gone by,

Where once I found a trace of immortals' stay.

Leaning on rails, I watched moonlight rise from the sea,

Resting on pillow, heard autumn sounds through ancient pines play.

Picking herbs, I quietly searched the secluded stream to wash,

Sending letters, idly entrusted them to clouds' seal.

Once trapped in the red dust, bound by fame and gain,

I no longer heard the midnight bell from the mountain's appeal.

深度解构

通过回忆建构对理想世界的认知,形成精神寄托。

诗意解析

诗意概括

追忆昔日游览罗浮仙山的经历,寄托对仙境生活的向往。

《忆罗浮》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 孤寂 · 怅惘

意象: 罗浮 · · 仙踪

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平仄仄平,○平平仄仄平平。
○平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平○。
平平仄仄平平仄,仄○平○仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

古成之生平简介

古成之,北宋初年岭南地区文人,具体生卒年不详,籍贯为广东河源。他是北宋初年广东地区有记载的少数文人之一,以诗才闻名于乡里,在岭南早期文学发展史上占有一席之地,是研究宋代岭南文化的重要人物。

浏览古成之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理