古乐府

作者： 龚况（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
龚况作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

妖娆破𤓰女，争上秋千架。

yāo ráo pò guā nǚ， zhēng shàng qiū qiān jià。

ㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄚ ㄋㄩˇ， ㄓㄥ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ。

香飘石榴裙，影落蔷薇下。

xiāng piāo shí liú qún， yǐng luò qiáng wēi xià。

ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ。

墙外见鸳鸯，双双春水塘。

qiáng wài jiàn yuān yāng， shuāng shuāng chūn shuǐ táng。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄤˊ。

归来情脉脉，无绪理残妆。

guī lái qíng mò mò， wú xù lǐ cán zhuāng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄨˊ ㄒㄩˋ ㄌㄧˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

娇艳美丽的十六岁少女，

争抢着登上秋千架。

石榴裙的香气飘散，

身影落在蔷薇花下。

在墙外看见鸳鸯，

成双成对在春水池塘中。

归来时情意绵绵，

心绪烦乱，无心整理残妆。

英文翻译

A maiden, charming and in her prime,

Strives to mount the swing, a joyful climb.

Her pomegranate-red skirt wafts sweet scent,

Her shadow falls where roses are bent.

Beyond the wall, she sees a pair of lovebirds free,

Floating together on the spring-watered lea.

Returning home, her heart with longing swells,

Listless, she tends not her fading looks nor tells.

深度解构

青春活力的展现，隐含对社会角色与认同的初步认知。

诗意解析

诗意概括

描绘少女在秋千架上嬉戏的活泼生动场景。

《古乐府》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象： 秋千 · 架 · 破瓜女

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平○仄平仄，平仄平平仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

龚况生平简介

龚况，北宋文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于北宋中后期。其名见于《宋诗纪事》等文献，传世作品极少，仅存零星诗作，如《咏刘伶》及《九日》二首，在文学史上属冷门人物，生平事迹多湮没无闻。

浏览龚况全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理