寒夜

瓦欲飞霜水欲冰，蒲团今夜有尘凝。

wǎ yù fēi shuāng shuǐ yù bīng， pú tuán jīn yè yǒu chén níng。

ㄨㄚˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ ㄅㄧㄥ， ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ。

炉寒闲取薪添火，窗暗时将烛助灯。

lú hán xián qǔ xīn tiān huǒ， chuāng àn shí jiāng zhú zhù dēng。

ㄌㄨˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ， ㄔㄨㄤ ㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄓㄨˋ ㄉㄥ。

久欲归田游宦客，未能忘肉在家僧。

jiǔ yù guī tián yóu huàn kè， wèi néng wàng ròu zài jiā sēng。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄖㄡˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄥ。

于书更觉心情懒，病眼愁看细字蝇。

yú shū gèng jué xīn qíng lǎn， bìng yǎn chóu kàn xì zì yíng。

ㄩˊ ㄕㄨ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧˋ ㄗˋ ㄧㄥˊ。