海棠

衔子来东海，仙巢有凤雏。

xián zǐ lái dōng hǎi， xiān cháo yǒu fèng chú。

ㄒㄧㄢˊ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄒㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄔㄨˊ。

华开新棣萼，莟结小茱萸。

huá kāi xīn dì è， hàn jié xiǎo zhū yú。

ㄏㄨㄚˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄜˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨ ㄩˊ。

富贵天专与，娇柔韵不粗。

fù guì tiān zhuān yǔ， jiāo róu yùn bù cū。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄢ ㄩˇ， ㄐㄧㄠ ㄖㄡˊ ㄩㄣˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨ。

轻盈飞燕赵，韶丽彩鸾吴。

qīng yíng fēi yàn zhào， sháo lì cǎi luán wú。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄓㄠˋ， ㄕㄠˊ ㄌㄧˋ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄨˊ。

入谱虽千品，倾城但一株。

rù pǔ suī qiān pǐn， qīng chéng dàn yī zhū。

ㄖㄨˋ ㄆㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄣˇ， ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧ ㄓㄨ。

雾藏云体魄，霜染雪肌肤。

wù cáng yún tǐ pò， shuāng rǎn xuě jī fū。

ㄨˋ ㄘㄤˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧˇ ㄆㄛˋ， ㄕㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ ㄈㄨ。

酒晕欺西子，冰姿笑藐姑。

jiǔ yùn qī xī zǐ， bīng zī xiào miǎo gū。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄗˇ， ㄅㄧㄥ ㄗ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄨ。

暖风唇破玉，寒雨泪凝珠。

nuǎn fēng chún pò yù， hán yǔ lèi níng zhū。

ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄩˋ， ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨ。

蝶喜穿油幕，蜂羞赋蜜租。

dié xǐ chuān yóu mù， fēng xiū fù mì zū。

ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ， ㄈㄥ ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄇㄧˋ ㄗㄨ。

叶如疏复密，香似有还无。

yè rú shū fù mì， xiāng sì yǒu huán wú。

ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄈㄨˋ ㄇㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ。

浄灌岷江锦，浓施禁国朱。

jìng guàn mín jiāng jǐn， nóng shī jìn guó zhū。

ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ， ㄋㄨㄥˊ ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨ。

欲眠须客去，佯醉索人扶。

yù mián xū kè qù， yáng zuì suǒ rén fú。

ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ， ㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ。

剑外空逢杜，黄州却遇苏。

jiàn wài kōng féng dù， huáng zhōu què yù sū。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄉㄨˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄑㄩㄝˋ ㄩˋ ㄙㄨ。

已多归绮绣，唯未入氍毹。

yǐ duō guī qǐ xiù， wéi wèi rù qú shū。

ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄑㄩˊ ㄕㄨ。

金谷非佳妾，雕阴是丑奴。

jīn gǔ fēi jiā qiè， diāo yīn shì chǒu nú。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄝˋ， ㄉㄧㄠ ㄧㄣ ㄕˋ ㄔㄡˇ ㄋㄨˊ。

自珍红颊辅，应怪白髭须。

zì zhēn hóng jiá fǔ， yīng guài bái zī xū。

ㄗˋ ㄓㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˊ ㄈㄨˇ， ㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄞˊ ㄗ ㄒㄩ。

照树呼银烛，浇丛命玉轳。

zhào shù hū yín zhú， jiāo cóng mìng yù lú。

ㄓㄠˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ， ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˋ ㄩˋ ㄌㄨˊ。

有诗曾送别，无力为嘘枯。

yǒu shī céng sòng bié， wú lì wéi xū kū。

ㄧㄡˇ ㄕ ㄘㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄎㄨ。

尤物空凡马，芳春过白驹。

yóu wù kōng fán mǎ， fāng chūn guò bái jū。

ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄢˊ ㄇㄚˇ， ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄐㄩ。

尚凭花藻鉴，摘句已成图。

shàng píng huā zǎo jiàn， zhāi jù yǐ chéng tú。

ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄞ ㄐㄩˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ。